‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 43957.2
‫نستكشف نظاماً نجمياً مجهولاً
‫ضمن قطاع "زيتا غيليس"
‫هذه المهمة الروتينية
‫تجعلنا ننعم بأوقات هادئة ‫على متن "إنتربرايز"
‫إنها هي
‫- أية واحدة؟ ‫- إلى اليمين
‫لا تحدق
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنها سترانا
‫هذا جيد
‫يجب أن تدعها ترى النار في عينيك
‫ولكن ماذا يجب أن أقول؟
‫تأتي الكلمات لاحقاً
‫فالحب يتجلى أولاً بالرائحة
‫شكراً "وورف". أفدتني كثيراً
‫مرحباً، "جوردي"
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫كيف الأحوال في قسم الهندسة؟
‫لا بأس...
‫لا بأس بها
‫أراك لاحقاً
‫يجب أن أعلمك الكثير عن النساء
‫سيد "لا فورج"، إلى غرفة الناقل 3
‫ماذا يجري أيها الآمر؟
‫التقطت الأجهزة تحطم سفينة صغيرة
‫براكب واحد على الكوكب
‫التقطنا مؤشرات حيوية بالغة الضعف ‫لكائن من أشباه البشر
‫مستوى الإشعاعات ضمن الحدود المقبولة
‫يمكننا نقله من هنا إلى المشفى مباشرة
‫وضعه غير مستقر ولن يتحمل النقل
‫جذع دماغه متضرر، ‫والوظائف التلقائية لا تعمل
‫قلبه بحاجة لتغذية عصبية خارجية
‫فهو عاجز عن تنظيم دقاته
‫أنا بحاجة لمتطوع
‫أنا
‫سأربط جهازك العصبي بالماسح الثلاثي
‫سيضبط دماغك كلا الجهازين
‫وهكذا تستقر حالته بما يكفي ‫لنقله إلى السفينة
‫تنفس بشكل منتظم وعميق
‫إن حصل أي خطب فسأقطع الربط
‫حسناً
‫"جوردي"
‫أنا بخير، لا تقلقي
‫إلى غرفة الناقل، انقل ثلاثة إلى المشفى مباشرة
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫هذه هي رحلات المركبة "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب حيثما لم يذهب إنسان من قبل
‫تحولات
‫ما زالت الاستجابات التلقائية ضعيفة. ‫ابدأي المحاكاة القلبية
‫60 سنتم مكعب من "إنابروفالين"
‫إنه يتعرض لخمج كبير
‫استعملوا "بروتودينوبلايزر" لتعزيز ‫جهازه المناعي
‫يجب أن نصمم فيروساً يتغلغل في خلاياه
‫ويعزز إنتاج "إيه تي بي" لديه
‫ماذا عن الآمر "لا فورج"؟ ‫فهو ينتظر في مركز التشخيص
‫أجري له مسحاً بيولوجياً شاملاً
‫وانظري إن كان الربط العصبي ‫ترك آثاراً فيه
‫من تلك الطاقة
‫لتبقَ ذراعه خفيضة الحرارة
‫إلى أن تتعزز مؤشراته الحيوية ‫لإجراء جراحة له
‫يبدو من حجم الحطام
‫أنها حجيرة فرار
‫نظام التحكم متضرر للغاية
‫ربما تحطمت المركبة بسبب هذا
‫حجيرة فرار؟ إذاً لم يبتعد كثيراً ‫عن نقطة انطلاقه
‫سيد "داتا" هل من أثر لسفن أخرى في المنطقة؟
‫ألتقط حطاماً متناثراً في مدار حول الكوكب
‫وهو عبارة عن معادن ‫ومركبات اصطناعية أخرى
‫ما تبقى من سفينة أكبر
‫لا بد أنه هرب بالحجيرة قبل دمار السفينة
‫توجد في الحطام عناصر قابلة للتعقب
‫تدل على حصول تبادل نار بالفايزر
‫هل انتشلت شيئاً آخر من حجيرة الفرار؟
‫هذا كل ما تبقى من الحاسوب
‫سيد "داتا"، أيمكنك ولوجه؟
‫سيستغرق الأمر وقتاً
‫إن تنزيله إلى أنظمتنا
‫سيتطلب تصنيع مترجم مصفوفي
‫لمحاكاة حاسوب المركبة
‫أطلعني على المستجدات
‫حاضر
‫يبدو أن إعادة دمج الطرف قد نجحت
‫أكسجة الأنسجة ضمن المعدلات الطبيعية
‫هذا كل ما نستطيع فعله الآن
‫لن نتمكن من فحص الأداء العصبي العضلي
‫قبل بضعة أيام
‫"جوردي"
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫لا داعي لإبقائك هنا. ‫فالمسح البيولوجي لم يفض عن مشاكل
‫ليتك سألتني، فأنا بألف خير
‫كيف حال مريضك؟
‫لم أتوقع أن يصمد لهذا الحد
‫فهناك إصابة كبيرة في رأسه وصدره
‫ونقص كبير في البلازما
‫وضرر كبير في معظم أعضائه
‫- ما فرص نجاته؟ ‫- أظنه سينجو
‫ولكن لا يعود لي الفضل في ذلك
‫فيبدو أن لجسمه قدرة هائلة على شفاء نفسه
‫الأنسجة المتضررة تشفي نفسها
‫بسرعة مذهلة
‫لكن أمراً واحداً يقلقني
‫ما هو؟
‫انظر إلى هذا
‫تجدد الخلايا؟
‫نعم
‫ولكن لا علاقة له بإصاباته
‫فهذه خلايا غير متضررة ‫ويبدو أنها تشهد طفرات
‫هل تعرفين السبب؟
‫لا، فلم أرَ شيئاً كهذا في حياتي
‫ولكن ربما هذا جزء من عملية الشفاء ‫الطبيعية لديه
‫آمل ذلك، فلا وسيلة عندي ‫لوقف ما يحصل
‫لا بد من طريقة يا "داتا"
‫لفك تشفير المعلومات في هذا الشيء
‫معك حق يا "جوردي"
‫لكن مصفوفة البيانات في الكبسولة
‫لا تتطابق مع أي صيغة معتمدة
‫كل ما استطعنا معرفته هو احتواء الجهاز
‫على نظام لتشفير الطاقة الجزيئية ‫بمواد كيميائية
‫وما زال الحاسوب عاجزاً
‫عن تحليل تلك المواد الكيميائية
‫لا بد أنها جزء من نظام معالجة البيانات
‫ماذا لو كان جهاز تحكم ‫بحلقة تغذية مرتدة؟
‫هذا الشكل المدمج يرتبط فعلاً ‫بمعالجة كيميائية سريعة
‫وبقدرة على الخزن
‫وجدناها قرب مجموعة آلات حجيرة الفرار
‫ربما تتولى الكبسولة معالجة ‫تحركات السفينة
‫وزيادة قدرة التحكم اليدوي
‫فلنرسل إليها إشارات اختبارية
‫بحيث تظن أن المجموعة تعمل بكاملها
‫اختبار مشوق
‫قد تزودنا الكبسولة بمعلومات
‫دون الحاجة لفك تشفير وسيط الخزن
‫ربما يجب أن نتثبت من نظريتك فوراً
‫لنقلل الكلام ونزد السينتاهول
‫فقد أتينا للاسترخاء
‫أنا مسترخٍ وفي الحقيقة أنا بأحسن حال
‫ولكن معك حق يا "وورف"
‫بإمكان كبسولة الخزن الانتظار
‫"كريستي"، لا تقولي إنك ذاهبة
‫كنت في طريقي إلى المشجر
‫أتودين أن يرافقك أحد؟
‫يسرني ذلك، ولكن اعتقدت أن هذه الأمور
‫لا تهمك
‫أمور كثيرة لا تعرفينها عني
‫كنت أعلمه
‫وهو يتعلم بسرعة
‫السجلّ الطبي، التاريخ النجمي 43958.8
‫أخرجت المريض مجهول الهوية ‫"جون دو" من وحدة طوارئ الدعم الحيوي
‫في 36 ساعة شهدت معظم أجهزة جسمه
‫تجدداً تلقائياً
‫وصار بإمكانها العمل من تلقاء نفسها
‫هل أنا حي؟
‫بكل تأكيد
‫أشكرك على إنقاذي
‫أخبريني...
‫...من أنا؟
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 43960.6
‫تتواصل مهمة رسم خرائط ‫قطاع "زيتا غيليس"
‫بحسب البرنامج المحدد
‫وقد أبلغتنا د."كراشر" أن تعافي المريض
‫الذي دعته "جون دو" يتواصل بشكل سريع
‫هل تشعر بأي انزعاج؟
‫لا
‫أشعر بالحياة تعود إلى جسمي
‫موجاتك الليفية العصبية ‫عادت إلى العمل بشكل طبيعي
‫أي أنك سبقت الموعد في برنامجي ‫بستة أسابيع
‫سأكون إذاً موضوع حديثكم
‫أنت وزملائك
‫أنت موضوع حديثنا منذ وصولك
‫أنا جاهز للمرحلة التالية من العلاج
‫معك حق
‫حان الوقت لتكف عن شغل السرير ‫طوال الوقت
‫ستزودك هذه الأربطة الحركية
‫بالحفز الكهربائي في ذراعيك وساقيك
‫ستتعلم من خلالهما كيف تتحكم ‫بعضلاتك من جديد
‫ولكن تذكر أنك لم تمشِ منذ شهر تقريباً
‫فلا تتفاجأ إن كانت حركتك ضعيفة في البداية
‫فما زالت أطرافك ضعيفة
‫شكراً على تحذيرك يا دكتورة ‫ولكن قد أفاجئك مرة أخرى
‫أشعر بأنني من القوة بحيث أطير
‫ربما يجب أن أركز على المشي أولاً
‫لنكرر المحاولة، وهذه المرة ببطء أكثر
‫ببطء أكثر بكثير
‫أحسدك على سرعة ردود فعلك يا قبطان
‫وأحسدك على قوة إرادتك
‫تطلعني د."كراشر" على تقدم حالتك
‫وهذا مدهش بالفعل
‫عندي طبيبة مذهلة
‫فقد أعادت الحياة إلي
‫آمل أن أكون جديراً بما فعلته لي
‫ما زلت لا تتذكر شيئاً عن ماضيك؟
‫للأسف يا قبطان
‫بدأت ذكرياتي من لحظة استيقاظي ‫في المشفى
‫أخبرتني د."كراشر" أنك تظن ‫أنني كنت في خضم معركة
‫لست متأكداً من ذلك
‫هل تعرف كيف صرت في حجيرة الفرار
‫أو ماذا حدث للسفينة؟
‫لا
‫صدقني أيها الكابتن، إنه شعور فظيع
‫أن لا تعرف من أنت ومن أين أتيت
‫هل جربت الحث المشبكي؟
‫شبكاته العصبية لا تتطابق ‫مع أي من الأنماط المعروفة
‫العلاج العصبي التقليدي لم يفده
‫آمل أن تستعيد مشابك ذاكرته
‫ترابطها بشكل طبيعي مع الوقت
‫- الألم نفسه؟ ‫- أجل
‫يكفي ما حققته من تقدم في يوم واحد
‫آمل ألا تكون هذه نكسة
‫لا علاقة لذلك بإصاباته السابقة
‫أظن أن للأمر علاقة
‫بتواصل الطفرات في خلاياه
‫ما زلت لا تعرفين سبب هذا؟
‫إنه غير منطقي إطلاقاً
‫يبدو أنه سيبقى لغزاً يا دكتورة
‫لك ولي
‫"المصعد التربيني، السطح 12"
‫علي الخروج عند هذا الطابق
‫- هل سأراك الليلة في "تن فوروورد"؟ ‫- نعم سأكون هناك
‫مرحباً أيها الآمر
‫آنسة "هنشو"
‫منصة القيادة
‫السطح 6
‫إذاً أنت والآنسة "هنشو" تتقابلان كثيراً
‫- كل ليلة من هذا الأسبوع ‫- فقط؟
‫كنت أراك من قبل ذلك ‫تسير مع بسمة عريضة على وجهك
‫ربما معك حق
‫فكل شيء طوال الشهر ‫يجري كما أشتهي
‫كما لو أن شيئاً تغير هنا ‫ولا أعرف ما هو
‫- الشيء الوحيد الذي تغير هو أنت ‫- أنا؟
‫ما زلت كما أنا
‫كما تريد
‫ولكن لا أذكر أن "جوردي" السابق
‫كان موفقاً مع الآنسة "كريستي هنشو"
‫إذاً...
‫ربما زادت ثقتي بنفسي
‫ماذا حدث لك؟
‫عدت للعب بركوب الكاياك في حجرة المحاكاة
‫وقد خلعت كتفك
‫اجلس وسأجلب جهاز تقويم العظم
‫مرحباً أمي. هل ما زلنا على موعدنا ‫على العشاء؟
‫في السابعة والنصف تماماً. سأعود فوراً
‫- اللعب بالكاياك مجدداً؟ ‫- نعم
‫كيف حال مريض أمي المفضل؟
‫احكم بنفسك
‫تمام!
‫وعدتني أمك بأخذي في جولة ‫في السفينة غداً
‫قد لا تصدق ما سأقوله
‫لكن المشفى مكان ممل للغاية
‫يا دكتورة!
‫أكاد أموت
‫لا تقلق يا صديقي، ستكون بخير
‫زال الألم!
‫شفيت كتفك بالكامل
‫لا أفهم
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أعرف
‫مددت يدي بالغريزة ولمسته فحسب
‫أجريت له كل فحص ومسح ممكن
‫ولكن لا دليل فيزيولوجياً
‫على امتلاكه مثل هذه القوى
‫ولكن أموراً كثيرة تبقى غامضة ‫بشأن "جون"
‫إنه في الحقيقة يعجبني
‫لديه سحر خاص، أليس كذلك؟
‫كل العاملين في المشفى علقوا على ذلك
‫تبدين مأخوذة به بعض الشيء
‫يتمتع بقوة وسكينة جذابتين للغاية
‫ومع ذلك فهو ضعيف
‫يبدو أنني أجده مثيراً للاهتمام
‫يبدو أن الأمر لا يقتصر على ذلك
‫هل هذه طريقتك لتسألني
‫إن كنت أشعر بانجذاب رومنسي نحوه؟
‫أنت قلتها، لا أنا
‫مشاعري نحوه ليست رومنسية...بالتحديد
‫أعرف أن العلاقة بين الأطباء ومرضاهم
‫قد تولد شعوراً خاطئاً بالتقارب الحميم
‫لكن هذه الحالة ليست كذلك
‫هناك ترابط روحي نوعاً ما
‫يبدو أن كلامي غير منطقي
‫أظنني فهمت
‫"داتا"، كنت أفكر أمس بكبسولة الخزن
‫ورحت أتساءل
‫ماذا لو كنا نحللها بشكل خاطئ؟
‫فنحن نحلل خصائصها الميكانيكية
‫ولكن ماذا لو كانت وسيط ‫خزن بيوكيميائياً؟
‫أي أنها تستخدم ذاكرة "آر إن إيه"
‫كما الخلية العضوية؟
‫فيها كميات من الحموض النووية
‫ربما متتاليات المعلومات مشفرة
‫في الأنماط الجزيئية نفسها
‫أيها الحاسوب أجرِ مسحاً لكبسولة الخزن
‫حلل المتتاليات الجزيئية ‫في سلاسل الحموض النووية
‫ما رأيك بهذا؟ خريطة ملاحية
‫يبدو أن نظريتك كانت صحيحة
‫كنت أعرف. حضرة القبطان!
‫هل وجدتما شيئاً؟
‫وجدنا أن كبسولة الخزن
‫من حجيرة فرار "جون دو" ‫تحتوي على معلومات ملاحية
‫أيمكنك مطابقة هذه النجوم مع خرائطنا؟
‫أيها الحاسوب، أجرِ حسابات ‫مصفوفية تحويلية
‫طابق بين النقاط الملاحية ‫وبين النجوم في هذا القطاع
‫المعلومات حول هذا القطاع غير كاملة
‫لا ارتباط
‫لن أستسلم
‫بعدما اقتربنا كثيراً من حل اللغز
‫أتعلم؟
‫قد تكون هذه معلومات مسار الرحلة ‫من سفينة "جون"
‫ولكن بدون إطار إسناد، لن أعرف منشأها
‫أيها الحاسوب، افترض أن هذه المسارات ‫هي تعديلات في خط السير
‫واستخرج قيمة جاذبية الأجرام النجمية
‫قرب تلك المسارات
‫"قيمة قوى الجاذبية النجمية المقدرة"
‫معظم هذه النجوم من الفئة "جي"
‫لكن هذا يبدو كأنه نجم نيوتروني ‫وربما بلسار
‫ما يعني أن هذه قد تكون إشارة لفترة الدوران
‫أيها الحاسوب، افترض أن هذه الرموز ‫هي بلسارات
‫ترجم قيمها إلى إشارات زمنية معتمدة
‫أيها الحاسوب، هل يوجد بلسار ‫له فترة دوران
‫من 1.5244 ثانية ضمن مجال ‫أجهزة الاستشعار؟
‫نعم
‫تمام! والآن أيها الحاسوب ‫ضع الخريطة الملاحية
‫باستعمال البلسارات الواردة ‫وارسم مسار الرحلة بالعودة إلى منشأها
‫انطلقت الرحلة عند الاتجاه 003 ارتفاع 015
‫المسافة: 2.3 فرسخ
‫من هناك أتى "جون دو" أيها القبطان
‫هذه النقطة قريبة جداً من مسارنا الحالي
‫جيد
‫إذاً يمكننا متابعة مهمتنا بدون تأخير كبير
‫- الديار؟ ‫- نعم
‫من معلومات وجدناها في حجيرة الفرار
‫قد نتمكن من إعادتك إلى شعبك
‫لا يمكن أن أعود
‫لماذا؟
‫يجب ألا تعيدني إلى الديار
‫"جون"، هل استعدت ذاكرتك؟
‫كل ما أعرفه هو أننا كنا نهرب
‫- تهربون؟ ‫- كان هناك آخرون معك؟
‫نعم، لم أكن وحدي
‫لكن ما حدث للآخرين
‫أو ماذا كنا نهرب منه، ‫فلا أستطيع التذكر
‫ولكن أعرف أنه يجب ألا تعيدني. ‫ليس الآن
‫لن نبلغ نظامكم النجمي قبل 3 أسابيع ‫على الأقل
‫عندنا وقت كافٍ لمناقشة المسألة
‫ونأمل أن تكون قد استعدت قسماً أكبر ‫من ذاكرتك
‫معكما حق. أعتذر أيها القبطان ‫على انفجار غضبي
‫هذا...
‫هذا الأمر نتفهمه
‫هذه السفينة مذهلة
‫تترامى أطرافها وكأنه لا نهاية لها
‫سنرى بقيتها في وقت آخر
‫هذا أول يوم لك خارج المشفى
‫ولا أريدك أن ترهق نفسك
‫يبدو أنه أفضل مكان للاسترخاء
‫هذا رأيي تماماً
‫- هذا لافت جداً ‫- ما هو؟
‫هؤلاء الأشخاص
‫مختلفون جداً عن بعضهم البعض
‫ومع ذلك يعملون معاً بحرية
‫هذا الأمر يفاجئك؟
‫إنه جديد علي
‫شعبي مختلف نوعاً ما
‫ليتني أستطيع التذكر
‫يوم أمس وفي لحظة مرعبة
‫أحسست بصفاء
‫تقصد نبضة الطاقة؟
‫نعم وفي تلك اللحظة، بدا أن هدفي واضح
‫ثم اختفت
‫الألم ونبضة الطاقة
‫مرتبطان بدون شك بطفرات الخلايا ‫في جسمك
‫ليتني أستطيع مساعدتك لتجد الحقيقة
‫"بيفرلي"، فعلتِ الكثير لأجلي
‫ليتني أعرف كيف أرد لك الجميل
‫أنت ترده
‫فالصداقة التي نشأت بيننا أسعدتني كثيراً
‫هذه العلاقة القائمة بيننا ‫تعني لي الكثير أيضاً
‫ولكن أنا في رحلة
‫وما أتى بي إلى هنا
‫وما يحدث لجسمي
‫هو جزء من هذه الرحلة
‫ويجب أن أكملها
‫قبل أية اعتبارات أخرى
‫أتلقى وجود مركبة عبر أجهزة ‫الاستشعار البعيدة المدى
‫وهي في القطاع 9569
‫ما نوعها؟
‫يستحيل تحديده من هذه المسافة
‫لكنها تتجه نحونا
‫أيها القبطان، السفينة تسير بسرعة ‫وارب 9.72
‫وارب 9.72؟
‫متى تصل إلينا؟
‫بحسب المسار والسرعة الحاليين ‫10 ساعات و53 دقيقة
‫حاول الاتصال بهم
‫لا جواب، سيدي
‫واصل مراقبة اقترابهم
‫- كرر الاتصال كل نصف ساعة ‫- حاضر
‫إنهم مستعجلون جداً لبلوغ هذا المكان
‫د."كراشر"، حالة طبية طارئة في الغرفة 4
‫لا يمكنني جعله يتوقف
‫"جون" قل لي، هل الألم أسوأ من قبل؟
‫- أسوأ بكثير ‫- هل أجلب مسكناً؟
‫لا فالقراءات تتقلب بشكل شديد
‫كما أن المسكن لن ينفع
‫فكل خلاياه تتحول
‫يجب أن أرحل يا "بيفرلي"
‫أين يجب أن تذهب؟
‫يجب أن أرحل عن هذه السفينة
‫هذا مستحيل بحالتك هذه
‫يجب أن أرحل!
‫الأمن
‫"يو إس إس إنتربرايز"
‫لنعد ضبط الحاثّ المغنطيسي
‫عند مقصورة الميمنة
‫"انتباه، منطقة بجاذبية متغيرة"
‫"جون"
‫غادر حجرة التحكم فوراً
‫"جون" اسمعني
‫يجب أن تنزل. سأحاول مساعدتك
‫ابتعد عن أجهزة التحكم
‫تراجع. أرجوك لا تقترب
‫لا أريد إيذاءك
‫ولكن يجب أن تعود إلى المشفى فوراً
‫لا
‫لا تقترب أكثر
‫لا أستطيع ضبط ما يحدث لي
‫عنقه مكسور. لا مؤشرات حيوية
‫إلى المشفى، شكلوا فريق إنعاش ‫عندي حالة 7 في قسم المكوك 2
‫غرفة الناقل، استعداد
‫- مهلاً ‫- إياك!
‫- لا تتحرك ‫- دكتورة؟
‫لا أصدق هذا
‫لا أثر لأية إصابة
‫تعترف أنك كنت تحاول سرقة مكوك
‫- نعم ‫- أسألك من جديد، لماذا؟
‫لا أعرف
‫جواب غير مقبول. ‫لا بد من سبب ويجب أن أعرفه
‫كدت تقتل أحد أفراد طاقمي
‫- وقد شفاه ‫- لم أنسَ هذا
‫لهذا السبب هو هنا وليس في الحبس
‫حذرته
‫قلت له إن الأمر خطر
‫لمَ هو خطر؟
‫ماذا يحدث لك؟
‫لا أعرف
‫سرعة التحول تتزايد
‫كما لو أن جسمك يولد حقلاً كهربائياً
‫يحول الأنسجة
‫من أنت؟
‫ماذا أنت؟
‫أنا خائف
‫على نفسي
‫عليكم جميعاً
‫يجب أن أرحل
‫وأن أعزل نفسي
‫ما يحدث لي خطير
‫وهذا ما اكتشفه الملازم "وورف"
‫لا أريد إيذاء أحد
‫أيها القبطان، لمصلحة طاقم سفينتك، ‫دعني أرحل قبل أن يتكرر الأمر
‫"جون" لا أظن أنك قادر على إيذاء...
‫أيها القبطان، أصبحت السفينة الغريبة ‫ضمن مرمى النيران
‫- وقد رفعت دروعها ‫- أنا قادم
‫أريد إبقاءه تحت المراقبة الدائمة
‫"جون"
‫أريد أن أشكرك
‫علامَ؟
‫لا أعرف كيف أو متى
‫لكنك على الكوكب أعطيتني شيئاً
‫ثقة جديدة بالنفس
‫لا تنسب لي الفضل في هذا
‫ربما ساعدتك فقط لتجد ما كان ‫عندك أصلاً
‫أيها القبطان، على الشاشة
‫المركبة تقترب بنصف سرعة نبضية
‫الاتجاه: 051، بارتفاع 114
‫ارفعوا الدروع
‫أبطئوا إلى ثلث السرعة النبضية
‫اجعلوا الاتجاه 103 والارتفاع 025
‫سيد "وورف" اتصل بالمركبة
‫ما زالوا يتجاهلون اتصالاتنا
‫إنهم يجرون مسحاً لنا
‫ويردون على اتصالنا
‫على الشاشة
‫"سوناد"
‫- أتعرفه؟ ‫- نعم
‫لا أعرف كيف، لكنه خطر
‫أنا الآمر "سوناد" من "زالكون"
‫أنتم تتعدون على فضائنا
‫وتحتجزون مواطناً زالكونياً
‫أنا القبطان "جان لوك بيكارد" ‫من "اتحاد الكواكب"
‫- لا نتعمد التعدي... ‫- أعيدوه لنا فوراً
‫"سوناد"، هذا الشخص هو في ضيافتنا
‫وجدناه يحتضر في حطام مركبة، ‫فساعدناه ليشفى
‫إذاً قمتم بمساعدة مجرم
‫هو أحد سجنائنا الأربعة الهاربين
‫تخلصنا من الثلاثة الآخرين
‫واعتقدنا أن هذا الرابع قد مات أيضاً
‫أعيدوه لكي نكمل مهمتنا
‫بمَ هو متهم؟
‫له تأثير هدام
‫وينشر الأكاذيب
‫ويشجع على الانشقاق
‫ويعرقل النظام الطبيعي في مجتمعنا
‫- كيف؟ ‫- هذا ليس شأنك
‫أمهلكم ساعتين للامتثال
‫تحليل تكتيكي
‫للسفينة الزالكونية أسلحة لا يستهان بها
‫وهي توازي أسلحتنا
‫توازي سرعة "إنتربرايز" ‫وربما بنفس قدرتها على المناورة
‫أيتها المستشارة، هل سينفذون تهديدهم؟
‫أعتقد ذلك
‫كان بغض "سوناد" لـ"جون" واضحاً
‫ولكن يوجد أمر آخر
‫الزالكونيون خائفون من "جون"
‫"رايكر"، المستشارة، الدكتورة، "جون" ‫رافقوني
‫"داتا"، تول المسؤولية هنا. ‫"وورف"، راقب الوضع
‫صد أي تحرك للزالكونيين
‫حاضر
‫لا أستطيع تأكيد أو نفي ما قاله ‫الزالكونيون
‫يوجهون إليك تهماً خطيرة
‫قد تكون تهمهم صحيحة، لا أعرف
‫لا أصدق أنني مجرم
‫هل تتفهم الوضع الحرج الذي أنا فيه؟
‫بالكامل
‫وأرفض وضع سفينتك في دائرة الخطر
‫إن لزم الأمر، فسأسلم نفسي لهم
‫لكنني مقتنع أن التهديد
‫لا يقتصر على حياتي
‫ثمة أمر مهم يجب أن أكمله
‫لذا يجب أن أبقى حياً
‫ليتني أستطيع إيضاح ذلك
‫سأطلعك على قراري قريباً
‫لا يعقل أيها القبطان أن...
‫يجب التفكير في كل الاحتمالات
‫دون أن ندع مشاعرنا الخاصة تؤثر ‫في قراراتنا
‫أتقول إنه لا يهم إن أرسلناه لملاقاة حتفه؟
‫ليست القضية هل نوافق أو لا
‫على نوايا الزالكونيين
‫ولكن في مطلق الأحوال
‫أنا مقتنع بأن "جون" محق
‫حين قال إن وجوده يرتبط بأمور
‫تتجاوز الزعم بأنه مجرم
‫هذا ما يراه "سوناد"
‫فهو يشعر شخصياً بالخطر من "جون"
‫قال عن "جون" إن "تأثيره هدام"
‫ليست جريمة يعاقب عليها بالإعدام
‫لسنا نحن من يفسر قوانينهم يا دكتورة
‫أعرف كيف كنت سأشعر لو انقلبت الآية
‫لو كانوا في فضائنا يحتجزون مواطناً اتحادياً
‫لا يعرف الزالكونيون أننا مترددون ‫في تسليم "جون" لهم
‫فبنظرهم لا علاقة لنا بالأمر
‫ولكن لنا علاقة بالأمر
‫فقد أنقذت حياته
‫لأجل ماذا؟
‫لكي يأخذوه ويسلبوه حياته من جديد؟
‫"بيكارد"، لن أسمح بأية تأخيرات أخرى
‫أيها الآمر، دعني أذكرك بأننا نقوم ‫بمهمة استكشافية
‫وهدفنا هو إقامة علاقات سلمية
‫مع الحضارات التي نلتقيها
‫لا نريد إقامة علاقات معكم
‫إن كان هذا قرارك، فنحن نحترمه
‫نريد فقط أن تغادروا الفضاء الزالكوني
‫ما إن تسلمون المجرم
‫سنرحل أيها الآمر
‫فسياستنا لا تسمح بالتدخل في شؤون ‫الحضارات الأخرى
‫ولكن قبل تسليم الناجي إليكم
‫أود أن تشرح لي بالتفصيل
‫ما فعله ليستحق عقوبة الموت
‫- قلت لك، هذا ليس من شأنك ‫- أوافقك الرأي
‫ولكن ثمة ظروف ربما لست على علم بها
‫أصيب الناجي بفقدان ذاكرة
‫لذا لا يستطيع الدفاع عن نفسه
‫ليرد على تهمكم
‫لا دفاع له! فالحكم نهائي
‫هناك أمر آخر
‫ظهرت لديه منذ شفائه مقدرات استثنائية
‫مقدرات من أي نوع؟
‫يبدو أن لديه القدرة على شفاء الإصابات ‫بمجرد لمسها
‫- أكاذيب ‫- وحتى عكس عملية الموت
‫واضح أنه أضلكم أيضاً
‫يبدو أنني أضيع وقتي
‫لا أستطيع التنفس
‫لقد تذكرت يا "بيفرلي"
‫أعرف من أكون
‫وماذا أكون
‫جهزوا كل الأسلحة
‫لن أدعك تؤذي هؤلاء الناس يا "سوناد"
‫أطلقوا النار على تلك السفينة
‫لا تخف
‫فلن أؤذيك
‫اقتله أيها القبطان، فهو الشر بذاته
‫يمكنك التعلم منهم يا "سوناد"
‫فهم لا يخافونني
‫لا يعرفون مدى خطورتك
‫أنت وأمثالك
‫هذا ما زعمتموه أنت والزعماء الآخرون ‫على مدى أجيال
‫لكنه غير صحيح
‫أيها القبطان، يوشك شعبي أن يشهد تغيراً ‫تطورياً مذهلاً
‫وهو تحول يتسامى فوق كياننا المادي
‫أنا أول مَن يقترب من هذا التحول
‫حاولوا إقناعنا بأنه مرض لن ننجو منه
‫وبأن الألم ونبضات الطاقة ستقتلنا
‫زعموا أننا خطرون
‫ليهلكوا كل شخص
‫تظهر عليه أمارات التحولات
‫كنا نحمي مجتمعنا
‫بقتلنا؟
‫اعتبرت الطفرات خطراً على سلطتك
‫خفت من أمر لا تفهمه
‫بدأ البعض يرى أن ما يحصل
‫ليس شراً
‫فقرر أربعة منا الهرب من "زالكون"
‫لترك التحول يأخذ مجراه
‫فطاردتمونا وقتلتم الآخرين
‫لكنني نجوت
‫بمساعدة أناس لطفاء...
‫...وكرماء
‫لا داعي للخوف
‫يمكنك الانضمام إلي
‫وكل الزالكونيين أيضاً
‫- دعني أريك ‫- لا تلمسني!
‫كما تريد
‫لكن الآخرين سيصدقونني
‫فلم يعد بإمكانك منعي ‫من إخبارهم الحقيقة
‫ومن يريد بإمكانه أن يتبعني
‫عاد "سوناد" إلى السفينة الزالكونية
‫يوشك شعبي أن يدخل مرحلة جديدة
‫حالة وجود جديدة، وهذا بفضلكم أنتم
‫تقتضي مهمتنا البحث عن كل أشكال الحياة
‫يشرفنا أن نكون شهوداً على ظهور نوع جديد
‫"بيفرلي"، منحتِني الحياة...
‫...وأكثر
‫لا أجد كلمات تعبر عن امتناني...
‫...ولا عن حزني لفراقك